Hace poco contacté con Auryn, un viejo romhacker que me dio una serie de indicaciones sobre TIMs corruptos en el juego. Lo hablé con mi colega Ortew e investigando llegamos a la conclusion de que fallaba el proceso de desempaquetado. Resulta que no todos los archivos de dentro del NPK principal son iguales, algunos necesitan un tratamiento diferente. Por suerte fue rápido y fácil de resolver y ya extraigo todas esas imágenes que parecían corruptas. En total hay unos 1.426 archivos TIM, una salvajada. Pero tenemos tiempo, ganas e ilusión, así que lo conseguiremos.
También tengo la ayuda de un experto japonés llamado TurquoiseHammer, quien ya me ha transcrito y traducido todo lo que hay en japonés en las imágenes. Entonces el plan es el siguiente:
- Desarrollar herramientas para empaquetar de nuevo todos los TIMs.
- Cuando sepa que funcionan, ponernos a traducir los TIMs, con plantillas de Photoshop posiblemente.
- Finalmente seguir traduciendo los textos del ejecutable codificados en SHIFT-JIS. Por suerte Auryn me ha pasado una especie de documento con bastantes posiciones de dichos textos, cosa que espero acelere el largo y tedioso proceso de sacar todos estos textos.
- Como paso adicional habrá que editar la fuente para incluir los caracteres propios del español y, si es posible, implementar una VFW.
Ahí lo dejo.
